TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The French name of a premises that has no English equivalent; the specific in "Manoir Papineau National Historic Site (Que.)", a national historic site managed by Parks Canada. The national historic site comprises the "Papineau Estate", the unofficial designation of the property of Louis-Joseph Papineau at Montebello, on which is built the "Manoir Papineau", the name given to the residence by its owner [the reason why some sources use the unofficial designation "manoir Louis-Joseph Papineau"]. The national significance is given to the Manoir built in 1850, which is why the site bears this name, even though the area covered equals that of the estate, which itself is historically part of the Seigneurie Papineau (Papineau Seigneury).  2, fiche 2, Anglais, - Manoir%20Papineau

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Désignation officielle française d'un établissement n'ayant pas de forme anglaise équivalente; spécifique dans «lieu historique national du Manoir-Papineau (Qc)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. Le lieu historique national comprend le domaine Papineau, désignation non officielle de la propriété de Louis-Joseph Papineau à Montebello sur laquelle est bâti le «Manoir Papineau», nom donné à la résidence par son propriétaire [c'est la raison pour laquelle certaines sources utilisent la désignation non officielle «manoir Louis-Joseph Papineau»]. L'importance nationale est accordée au Manoir datant de 1850, d'où le fait que le lieu porte ce nom même si le territoire couvert équivaut au domaine, lui-même faisant historiquement partie de la Seigneurie Papineau.  2, fiche 2, Français, - Manoir%20Papineau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 3, Français, - licence%20du%20personnel%20navigant%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The property of a film to remain sticky after normal drying or curing.  3, fiche 4, Anglais, - residual%20tack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

residual tack; after tack: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - residual%20tack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un feuil restant collant après séchage ou durcissement.  2, fiche 4, Français, - poisseux%20r%C3%A9siduel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

poisseux résiduel : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - poisseux%20r%C3%A9siduel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the crystal growth is performed in an open tube reactor which only has one temperature zone to be controlled. In the case of CdTe, it is the tellurium which will be used as a solvent.  1, fiche 5, Anglais, - open%20tube%20reactor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Méthodes de diffusion. On place les plaquettes de silicium dans un four à haute température [...] Le réacteur de diffusion est à tube fermé ou à tube ouvert. Dans le premier cas, on met le semiconducteur et sa source en dopant dans un tube scellé qu'on introduit dans un four. Dans le système à tube ouvert, un flux gazeux inerte contenant les espèces dopantes balaye le réacteur durant toute la diffusion [...]  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20tube%20ouvert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tilt: In vertical aerial photography, the deviation of the camera axis from vertical. Deviation of the camera axis along the flight line causes Y-tilt, while deviation of the axis perpendicular to the flight line causes X-tilt ...  1, fiche 8, Anglais, - X%2Dtilt

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In an aircraft, the x-axis is the longitudinal axis of the aircraft, lengthwise through the fuselage; the y-axis is the transverse axis, from wingtip to wingtip.  4, fiche 8, Anglais, - X%2Dtilt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Elle est due à l'inclinaison de la ligne des ailes de l'avion de prises de vues sur le plan horizontal de vol.  1, fiche 8, Français, - inclinaison%20transversale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Figure sous la rubrique «absolute lateral tilt».  2, fiche 8, Français, - inclinaison%20transversale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Elle est désignée aux USA par la lettre oméga [...]  1, fiche 8, Français, - inclinaison%20transversale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hose containing a reinforcing helix in which the outer cover has been formed into corrugations between the turns of the helix. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 9, Anglais, - externally%20convoluted%20hose

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

externally convoluted hose: term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - externally%20convoluted%20hose

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tuyau contenant une hélice de renfort dont le revêtement extérieur se présente sous forme d'ondulations entre les spires de l'hélice. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 9, Français, - tuyau%20annel%C3%A9%20ext%C3%A9rieurement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tuyau annelé extérieurement : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - tuyau%20annel%C3%A9%20ext%C3%A9rieurement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A magnetoresistance device is proposed in [both a] magnetically and electrically modulated two-dimensional electron gas, which can be realized experimentally by the deposition, on the top and bottom of a semiconductor heterostructure, of two parallel metallic ferromagnetic strips under an applied voltage. It is shown that a considerable magnetoresistance effect can be achieved in such a device due to the significant transmission difference for electrons through parallel and antiparallel magnetization configurations.  1, fiche 10, Anglais, - magnetoresistance%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol